摘要：鴉片戰争後，中(zhōng)國傳統的“天下(xià)”理念和“華夷”秩序已無法持續，在列強堅船利炮威逼下(xià)，清朝簽訂了一(yī)系列不平等條約，中(zhōng)國人被迫接受西方的觀念邏輯、表述話語和行爲規則。一(yī)整套西方知(zhī)識體系和話語詞彙被陸續譯成中(zhōng)文，推動了中(zhōng)國的話語轉變和社會轉型。在這一(yī)過程中(zhōng)，包含大(dà)量漢字的日文文獻成爲中(zhōng)國引進西方知(zhī)識體系的重要媒介。在第一(yī)次中(zhōng)英戰争中(zhōng)，列強的政治霸權與文化霸權充分(fēn)展示在對中(zhōng)國“夷”字應如何解讀的争論中(zhōng)。對于晚清中(zhōng)國人而言，如何在傳統話語基礎上理解“種族”“民族”等外(wài)來話語并應用于中(zhōng)國國情的過程，展示了中(zhōng)國人對于群體認同意識的調整以及對如何構建國家的不同設想。